Полезные фразы на тайском языке, тайский разговорник

Данный словарик полезных слов и выражений образовался у меня по результатам изучения тайского языка в школе на Пхукете. Я перевел его в электронную форму, чтобы всегда иметь при себе и теперь решил выложить на сайте.
Напомню, что в тайском языке есть 5 тонов, которые играют очень важную роль в правильном произношении и понимании.
В моем тайском разговорнике тона обозначены следующим образом:
/ — high, \ — low, ) — folling, ( — rising, без всего — middle
Правда иногда они у меня не обозначены.

Я постарался написать наиболее общеупотребимые фразы по образцу которых вы можете уже строить свои. Если заметили опечатки или неточности — обязательно пишите в комментариях.

Дополнение:
В комментариях AlexMF любезно предоставил запись с начитанной первой частью слов из этого поста. Крайне рекомендую к прослушиванию:

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Общеупотребимые слова
Go — Bpai — Бпай
Come — Maa
Eat — Gin
Walk — Dern
Speek — Pood
See — Hen
Sit — Nang
Find — Haa^
Work — Tam ngaan — Там нгаан
Drink — Deum — Дыым
Swim — Waai Naam — Уай Наам
Want to — Dtong gaan — Дтон гаа
Love — Rak
Here — Tee Nee — Ти Ни
There — Tee Nan — Ти Нан
Know — Roo — Ру
Know person or place — Roo jak — Руу тця
Understand — Kao jai — Као джяй
Remember — Jam
Like — Chorp
Sleep — Norn
Think — Kid
Look — Doo — Дуу
Would Like — Yaak ja — Йяк йя
Read — Arn
Write — Khian
With — Gab — Гап
Will — Ja — Тчя
And — Lae — Ле
Or — rue( — ры
Alone — Kon di-aow — Кон ди-ау
Together — Du-ai-gan — Ду-ай-ган
Can — Dai — Дай (ставится в конец)
Cannot — Mai Dai — Май Дай
Can .. ? — Dai Mai?
I go eat — Bpai gin kao
by — Duai — Дуай
You have umbrella? — Khun mee rohm mai? — Кун мии ром май?
Beacouse — Praw-waa — Про-ва
Country — Pra-thet
Tree — Dton-Maai^
Road — Tha^-non^
Play — Len — Лен
every day — Took wan
every thing — took yaang — Тук йян
Sometimes — Baang-Krang^ — Баан-Кран
Some people — Baang-khon
Next time — Kraang-naa
Однажды — Baang-tee
Come quickly — Maa raew raew — Маа рэу рэу
Go slowly — Bpai chaa chaa
Come late — Maa saai — Маа саай
Come here — Maa nee
Come back — glab maa
Dangerous — Aun-dta-raai — Ан-та-раай
about — Giaw gab — Гияу каб
Usually — Bpok-ga-dti — По-ка-ти
Give me, pls — Khor( nee, noi
Meet — Pob/, Jer
Drive(уезжать, приезжать) — Khab\(bpai,maa)
Run — Wing) — уинь
Talk — Kooi — куи
Use — Chai/
To pay — Jaai\ — Джяй
Money — Ngern — Нгын (через нос)
Bill please — Geb\-dtang, krab — Геп-танб крап
Полный бак — Dtem)-Thang), krab — Дтем танкб крап
Of course — Nae)-norn — Нэ-нон
Sure — Nae)-jai
Take shower — Ab\-Nam/
Which room? — Hong Nai/?
Which house? — Baan Lang Nai/?
Cool! — Sut Yod) — Сут Йод
Interesting — Naa)-Son(-jai
What do you do? — Tam a-ray, krab?
What is this? — Nee a-rai? — Нии а-рай?
Do you want to eat? — Gin kaow mai?
She has come already — Ter maa laew/
I have been to the airport today — Wan-nee phom bpai sa-naam-bin maa
We did not meet him last week — P.r. mai\ dai\ pob khao ah-tid tee-laew
Have you eaten yet? — Khun gin Rue) Yang? — Кун гин ры йян?
Have you ever been to Phuket? — Khun Koey Bpai Phuket Maa) Gorn\ Mai? — Кыэй ..
I used to eat at this restaurant — Phom koey gin tee raan ah-haan nee Mur) Gorn\
Are you ready to go? — Khun prom bpai mai krab?
Bad — Chua)
Popular — Bpen-tee)-ni/-yom — Бпен ти ни йом
Where are you now? — Dto nee khun yoo tee nai, krab?
To book (verb) — jong — Дчон
To order — sang\
First — Gorn)
Last — tee)-soot\-taai/
This is the second cup of coffee that I drank today — Nee bpen Gaa-fae Too-ai Tee-sorng Tee Chan Duem wan-nee
View point — Jut-chom-viw — Чют чом вью
No healty — Sook\-kha\-paab)-mai-dee
How many times have you come to Phuket? — Khun maa Phuket gee krang laew?
We have been swimming here many times before — P.r. koey wai naam tee nee laai krang laew — кыэй
Rarely — naan-naan-krang/
Often — boi\-boi\
Same — muean(-gan/ — мыан ган
Rent — chao) — чщау
Guesthouse — rang raem lek lae thook
Flower — Dok\-maai/
Doctor — Mor
Algree — Hen(-duai) — хен дуай
Come to look — Maa doo
Place — Sa\-thaan(-tee\
Уже делаю — chaai laew
Закончился процесс — Set\ mai?
Продукт закончился — Mot\
Вы открыты (магазин)? — Bperd mai?
Swimming pool — Sa\ whai naam
Прогуливаться — bpai ti-aw — бпай тияу
Хочешь (это)? — Ao mai?
Key — Goon-jae
I will speek only with you — Phom Kae) ja pood gab khun Aeng — Кхе …. Ээнь
I have only 5 baht — Chan mee Kae Haa Baat Aeng
Like this — Chen)-nee
Ready? — Prom/ mai?
Per, each — La/, Dtor\
One glass per person — Kon la Gaew / Nang gaew dtor kon
We drank 5 bottles of beer each — P.r. deum bea haa kuad dtor kon
Up to you — tam jai khun
do meditation — tam sa\-maa-ti/
Mong — Pra/
Massage — Nuad) thai
Visit, to see doctor — bpai haa( mor
Water up — naam keun — наам кын
Water down — naam lon — наам лон
Happy new year — Sawat-dee bpee mai!
Can I leave my backpack for 1 month? — Phom faak\ gra bpao khon phom tee nee neun deun dai mai?
Sport — gee-laa
Play — len)
bicycle — Jak\-ka\-yaan — джяк ка йян
Fishing — Dtok)-plaa)
If — Thaa)
So = Then — Jeung — тчын
For — Sam(-rab\
For me? — sam-rab phom, chai mai?
This place free? — Mee kon nan, mai krab?
This is 4 time for me — Nee bpen krang tee-see sam-rab phom
Its easy for you — Nee ngaai sam-rab khun
For, in order to — Peua) — пыа
What is this for? — Nee peua a-rai?
Airplane — Krueang)-bin — крыан бин
Many Many — yoe/-yoe/ — ёк-ёк
Not many — Mai) gee\
Болит, больно — Jeb
Help — Chuai
Уйти в монахи — bpai buat
Pay — Jaai
Holiday — Wan Yoot
Дождевичок — Suea)-fon( — сыа фон
Гора — poo-kao( — пу-као
Скалолазание — Bpeen-kao(
To change — Bplian) — бплиян
Strong rain — Fon dtok\ Nak\
солнечно — Daed\ Aok\ — дэд ок
Загорать — Ap daed\
Лежак — Gao)-ee) chaai/-haat\
Турит — Nak/-tong)-tiaw)
Ласты — Dteen-gob\
Did I say that right? — Phom pood thook mai?
You said wrong — Khun pood phit\
Phone — tu-ra-sap
И еще … — lae-ko — ле-ко
Fan — pad/-lom(ветер)
Moscito — iun — йюн
Bed — dtiaen — дтиэн
Pier — Taa)-ruea(лодка) — таа-рыа
Примерно (для цифр) — Bpra\-maan
Lake (озеро) — Tale-saab\
Where are you now? — Dto nee khun yoo tee nai?

Directions
Turn left — Liaw/ saai/ — лияу саай
Turn right — liaw kwaa/ — куаа
Go straight — Dtrong-bpai — дтрон бпай
Circle — Wong wian
T-junction — Saam/-yaek\
Crossroad — See\-yaek)
Lane — soi
Street — Tha/-non(
The way — taang
When you arrive — Mur) khun maa theung/

Polite speech
Please (general) — Bprod\
Please repeat that — Bprod pood eek krang neung
Can you help me? — Khun chu-ai phom dai mai?
Polite — Su\-bpaap\

That — waa)
Say that — Pood waa
Think that — kid waa
Feel that — roo seuk waa — ру сык ва
Beacouse of — Pra-waa
Надеюсь что — wang(-waa

Ever
Whoever — Krai-gor-dai
Whereever — Tee-nai-gor-dai
Whatever — A-rai-gor-dai
However — Yaang-rai-gor-dai
Whenever — Mur-rai-gor-dai — Когда угодно

Feelings
Потерять лицо — rak-sa-naa
I algree — Hen(-duai) — хен дуай
Hungry — Hiw( — хью
Thirsty — Hiw-naam
Angry — Grohd\ — гродт
Happy — Mee-kwaam-sook\
sick — Bpuai)
Intrested — Son/-jai
Not well — mai sa-baai
Tired — Nuea\ — ныай
Sad — Sao) — сау

Why are you sad? — Khun sao tam-mai?

Must, Need
Must, have to — Dton)
Need to — Jam-bpen-dton

More, Most, Very, Too
More — Gwaa\ — гуа
Most — Tee)-sood\
Very — Maak)
Too — Gern-bpai

Hotter — Rorn/-gwaa
Best — Dee-tee-sood
Tastiest — A-roi-tee-sood
Very cheap — Thook-maak
Near — Glai)
Very easy — Ngaai)-maak; gluai-gluai
Too expensive — paeng-gern-bpai
More that — maak gwaa

Prepositions
Used with time:
In — eek\
Since — Dtang)-dtae\
Until — Theung( — тын
Before — Gorn\
When — Mur) — мыа
After — Lang(-jaak\

Used with location:
In — Nai
On — Bon
Behind — khaang)-lang(
In front of — khaang-naa

Другие:
But — Dtae\
Inside — Khaang)-nai
Outside — Khaan)-nork)
Upstair — Khaang)-bon
Downstair — Khaang)-Laang)
Opposite — Dtron-khaam) — трон
In the middle — Dtrong-glaang — трон глаан

In three weeks — eek saam ah-tid
I will stay until saturday — Chan ja yoo theung wan-sao
Can I enter? — Phom khao bpai dai mai?

Цвета
Red — See( daeng — дээн
Green — see khiaw( — кияу
Yellow — see leuang( — лыан
White — see khaaw( — кхау
Black — see dam
Blue — see nam/-ngern
Pink — see chom poo — чом пуу
What color is this? — Nee bpen see a-rai?

Вежливые обороты
Две тарелки пхад-тая, плз — Khor, khaaw-phad, song jaan, krab

Greetings & Small Talk
How are you? — Khun sa-bai-dee-mai?
I am fine — Sa-bai-dee
And you? — Laew khun la? — Лэу кун ла?
Excuse me/sorry — Khaw toht, krab — Коо тод, крап
What did you say? — Khun pood a-rai?
What time is it? — Way-la tao-rai? — Уэй-ла тао-рай?
Never mind/All right — Mai bpen rai
I`m very busy — Phom yoong maak — Пом юн маа
I forgot — Phom leum laew — Пом лым лэу
Take/go home, come back — Klap baan — Клап баан
Enjoy — Sa-nook — Са-нук
Wait a moment — Raw sak kroo — Ру сак кру
How much it cost — Tao-rai?
How old are you? — Khun ah-yu tao-rai? — Кун а-ю тао-рай?
See you tomorrow — Pop gan prung-nee
See you later — Pop gan mai
Ok — Dtok-long — Дток-лон
Where are you from? — Khun maa jaak tee-nai? — Кун маа джак тии-най?
What your name? — Khum chue a-rai? — Кун щы а-рай?
My name is E — Phom chue E

Прилагательные
Small — Lek/Noi
Big/Large — Yai — Яй
Little — Nid-noi
Light weight — Bao
Heavy weight — Nak
Long — Yaaw — Яу
Wide — Gwaang — Куан
Narrow — Kaeb — Кеб
Full — Dtem — Дтем
Empty — Bplao — Блао
Funny — Dta\-lok\
Open — Bpred\
Old — Gao\ (object), Gae\ (man, animal)

Вопросы
Why? — Tam-mai?
What? — A-rai?
Who? — Krai?
Where? — Tee-nai?
How? — Yaang rai? — Йян-рай
How long? — Naan-too-rai?
When? — Mua rai? — Мыа рай
Which? — Nai/

Время
What time is it? — Gee\-Mohng-Laew/ or Way-lah-Tao)-rai\
minute — Naa-tee
Hour — Chua-mohng — чуа-мон
Half — Kreung) — Крын
Per day — Dtor\ Wan
at (для времени) — Dton
About 6 o`clock — Bpra\-maan\ Hook\ Mohng Yen

1.00 — Dtee neung\
2.00 — Dtee sorng(
3.00 — Dtee saam(
4.00 — Dtee see\
5.00 — Dtee Haa)
6.00 — Hok\ mon chaw/
7.00 — Jet\ mon chaw/
8.00 — Bped\ mon Chaw/
9.00 — Gao) nom chaw/
10.00 — Sib/ mon chaw/
11.00 — Sib-et\ mon chaw/
12.00 — Tian) wan
13.00 — Baai\ mohng
14.00 — Baai\ song( mohng
15.00 — Baai\ saam( mohng
16.00 — Baai\ see\ mohng
17.00 — Haa) mohng yen
18.00 — Hok\ mohng yen
19.00 — Neung\ toom) (тум)
20.00 — Song( toom)
21.00 — Saam( toom)
22.00 — See\ toom)
23.00 — Haa) toom)
24.00 — Tian) keun

Day — wan
Week — ah-tit/
Month — Duean
Year — Bpee
Now — Dton nee/
Today — Wan nee/
Next month — Duean naa)
2 days ago — Soon( wan tee) laew/
This month — Duean nee/
Morning — Dtorn chaow/
Afternoon — Dtorn baai\
Late afternoon — Dtorn yen
Evening — Dtron kam)
Night — Dtron glaan kuen

Родственники, друзья
Girlfrend (boy) — Faen — Фээн
Mother — me
Fother — po
Yang brother — pee chai
Old sister — nong saao

Еда
Most Delicious — A-roi thi) sud- А-рой ти суд
Apple — Ap-pern
Orange — Som
Pomello — Som-o
Papaya — Ma-la-go
Durian — Too-rian
Water melon — Dtaeng-mo
Musk melon — Dtaeng-thai
Pineapple — Sab-pa-rot
Lime — Ma-now
Banana — Gluay
Coconut — Ma-praaw
Longon — Lam-yai
Guava — Fa-rang
Rambutan — Ngaw
Soy milk pack — Nom thua\-luean) — Ном туа леан
Very spacy — Phed maak
Very salty — Kem maak
Sweet — Waan
Fried — Tord) — Тод
Sugar — Naam taan
Salt — Gleua (глыа)
Chili — Prik/
Soy sous — Si-iw/
Fish sous — Naam/ plaa
Spicy — Phed\
Chicked Curry — Gaeng gay — Кгеен гай
Well done — sook sook
Pork — Moo — Му
Chicken — Gai\
Beef — neua(
Crab — Bpoo
Duck — Bped\ (пед)
Egg — Khai\
Fried eggs — Khai)-doow — Кай-дао
Omlet — Khai) — diaw — дияу
Rice soup — Khaaw dtom
Steamed rice — Khaaw) suai
Sticky rice — Khaaw)-niaw( — Као нияу
Brown rice — Khaaw glorn)
Noodles — Guay tiaw — гуай тияу
Egg noodlec — Ba\ Mi\ Khai\
Don`t put glutanate — Mai)-Sai\-Phong(-choo-rot/ — Май сай пхон чу рот
Spicy shrimp soup — Dtom yam goong
Chicken in coconut soup — Dtom kha gai
Sweet and sour pork — Moo priaw waan
Fried fish with chilli paste — Plaa raad prik gaeng
Green chiken curry — Gaeng kiaw waan
Fried pork with basil — Phad gra prao moo
Noodle soup with chicken — Guay tiaw naam gai
Green chicken carry — Gaeng kiaw( waan( gai\
Макашница с напитками — rot kaai keuan deum — рот кай кыан дыым
Макашница с рисом — rot kaai gab khaw
Толстенькие бананы — gluai naam waa
Блинчики с начинкой — krep-i-pun
Белые булочки — salapau
Китайские пельмешки — dimsam
Соевый десерт — naam/-dta)-hoo) — наам дта ху
Два пакетика — song thoong( — сон тхуун
Две упаковки — song glorn — сон глон
две тарелки — song jaan
Порезанное — sab\
Маленькие шашлычки — sa\-tae/ — с-тэ
Зажаренное на углях — bping\ — пинь
Овощи — pak\
Ginger — khing( — кхинь

Что здесь вкусного? — Tee nee a-rai a-roi?
Рынок временный — dta\-laad\-nat/
Не класть мямо — Mai say neua( sat — ныа

Напитки
Шоколадный — O wan tin
Какао — coco yen
Шэйк — Naam _фрукт_ Bpan\
Просто вода — naam bplao
Холодный чай с лимоном — Chaa manaw
Холодный чай — Chaa dam yen
milk — nom

Классификаторы object + nomber +c lassify
kon — люди
kan — машины, зонты
chin/ — кусочек целого — пиццы, торта, пирогв, фрукта
Dtua — столы, животные, стулья, одежда
Bai — посуда, фрукты, балеты, бутылни
Lem) — книги, ноуты, ножи
Lang( — дома и здания
Horng) — комнаты
An — все маленькое, что помещается в руку
Cha\-bab\ — газеты, документы, договоры, письма
Phen — бумага
Raan/ — магазины, рестораны

Части тела
Head — hooa(
Stomach — trong/
leg — khaa(
arm — khaen(

В качестве мобильного разговорника рекомендую так же бесплатное приложение для iPhone Speak Thai.